Micron Document
đŸŽ–ïžGitĐŻŃ€Đ°đŸŽ–ïž

Node / meshtastic / Meshtastic-Android / commits / ca9aba3

Commit ca9aba32358e045b087b2a6f8ee08d8663405885

󰉖 Browse tree at this commit

Parents : e94f2ee
Author : James Rich <2199651+jamesarich@users.noreply.github.com>
Signature : Signature validation error
Date : 2026-06-18T06:43:56-05:00
Committer : GitHub <noreply@github.com>
Date : 2026-06-18T06:43:56-05:00

chore: Scheduled updates (Firmware, Hardware, Translations, Graphs, Baseline) (#5840)

Changes

19 files changed, 254 insertions(+), 151 deletions(-)

M androidApp/src/main/assets/firmware_releases.json +12 -12
M core/resources/src/commonMain/composeResources/values-fi/strings.xml +103
M docs/et-rEE/user/android-auto.md +1 -1
M docs/et-rEE/user/app-functions.md +1 -1
M docs/et-rEE/user/connections.md +2 -2
M docs/et-rEE/user/desktop.md +6 -6
M docs/et-rEE/user/discovery.md +1 -1
M docs/et-rEE/user/firmware.md +1 -1
M docs/et-rEE/user/map-and-waypoints.md +7 -7
M docs/et-rEE/user/messages-and-channels.md +6 -6
M docs/et-rEE/user/mqtt.md +10 -10
M docs/et-rEE/user/node-metrics.md +14 -14
M docs/et-rEE/user/nodes.md +11 -11
M docs/et-rEE/user/settings-module-admin.md +10 -10
M docs/et-rEE/user/settings-radio-user.md +26 -26
M docs/et-rEE/user/signal-meter.md +6 -6
M docs/et-rEE/user/telemetry-and-sensors.md +28 -28
M docs/et-rEE/user/translate.md +1 -1
M docs/et-rEE/user/units-and-locale.md +8 -8

Diff

diff --git a/androidApp/src/main/assets/firmware_releases.json b/androidApp/src/main/assets/firmware_releases.json
index a435c31a26..12349314b3 100644
--- a/androidApp/src/main/assets/firmware_releases.json
+++ b/androidApp/src/main/assets/firmware_releases.json
@@ -206,12 +206,6 @@
"page_url": "https://github.com/meshtastic/firmware/pull/10729",
"zip_url": "https://img.shields.io/badge/Flash_this_PR_in_the_Web_Flasher-2C2D3C?style=for-the-badge"
},
- {
- "id": "10726",
- "title": "Leave src/platform out of the build filter by default",
- "page_url": "https://github.com/meshtastic/firmware/pull/10726",
- "zip_url": "https://img.shields.io/badge/Flash_this_PR_in_the_Web_Flasher-2C2D3C?style=for-the-badge"
- },
{
"id": "10725",
"title": "feat(mesh): Shift mobile roles contention window to lower priority (10687)",
@@ -266,12 +260,6 @@
"page_url": "https://github.com/meshtastic/firmware/pull/10706",
"zip_url": "https://img.shields.io/badge/Flash_this_PR_in_the_Web_Flasher-2C2D3C?style=for-the-badge"
},
- {
- "id": "10705",
- "title": "Pr1 nodedb warmstore",
- "page_url": "https://github.com/meshtastic/firmware/pull/10705",
- "zip_url": "https://img.shields.io/badge/Flash_this_PR_in_the_Web_Flasher-2C2D3C?style=for-the-badge"
- },
{
"id": "10689",
"title": "Heltec Vision Master E213: enable 32768hz crystal osc for rtc",
@@ -313,6 +301,18 @@
"title": "UDP Unicast for Meshtasticd",
"page_url": "https://github.com/meshtastic/firmware/pull/10656",
"zip_url": "s"
+ },
+ {
+ "id": "10633",
+ "title": "revert a conflict regression and introduce the DCDC workaround ",
+ "page_url": "https://github.com/meshtastic/firmware/pull/10633",
+ "zip_url": "s"
+ },
+ {
+ "id": "10627",
+ "title": "Add 70cm amateur radio region support",
+ "page_url": "https://github.com/meshtastic/firmware/pull/10627",
+ "zip_url": "+23.2 KB"
}
]
}
\ No newline at end of file

diff --git a/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-fi/strings.xml b/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-fi/strings.xml
index 30804be8c7..cc98f80e28 100644
--- a/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-fi/strings.xml
+++ b/core/resources/src/commonMain/composeResources/values-fi/strings.xml
@@ -61,7 +61,9 @@
<string name="advanced_device_gps">Laitteen GPS:n lisÀasetukset</string>
<string name="advanced_title">LisÀasetukset</string>
<!-- AIR -->
+ <string name="air_quality">Ilmanlaatu</string>
<string name="air_quality_icon">Ilmanlaadun kuvake</string>
+ <string name="air_quality_metrics_log">Ilmanlaatumittausten loki</string>
<string name="air_quality_metrics_module_enabled">Ilmanlaadun tietojen moduuli kÀytössÀ</string>
<string name="air_quality_metrics_update_interval_seconds">Ilmanlaatumittareiden pÀivitysvÀli</string>
<string name="air_util_definition">Viimeisen tunnin aikana kÀytetyn lÀhetyksen prosenttiosuus.</string>
@@ -87,6 +89,21 @@
<string name="analytics_platforms">Analytiikkapalvelut</string>
<string name="any">Milloin tahansa</string>
<!-- APP -->
+ <string name="app_functions_get_channel_info">NÀytÀ kanavan tiedot</string>
+ <string name="app_functions_get_device_status">NÀytÀ laitteen tila</string>
+ <string name="app_functions_get_mesh_metrics">NÀytÀ verkon tilastot</string>
+ <string name="app_functions_get_mesh_status">NÀytÀ verkon tila</string>
+ <string name="app_functions_get_node_details">NÀytÀ radion tiedot</string>
+ <string name="app_functions_get_node_list">NÀytÀ radioluettelo</string>
+ <string name="app_functions_get_recent_messages">NÀytÀ viimeisimmÀt viestit</string>
+ <string name="app_functions_get_unread_summary">NÀytÀ lukemattomien viestien yhteenveto</string>
+ <string name="app_functions_master_summary">Anna tekoÀlyavustajille (esim. Gemini) pÀÀsy mesh-verkon toimintoihin</string>
+ <string name="app_functions_master_toggle">Salli tekoÀlyn pÀÀsy</string>
+ <string name="app_functions_read_section">NÀytÀ toiminnot</string>
+ <string name="app_functions_send_message">LÀhetÀ viesti</string>
+ <string name="app_functions_settings">JÀrjestelmÀn tekoÀly</string>
+ <string name="app_functions_settings_summary">MÀÀritÀ, mitkÀ toiminnot ovat tekoÀlyavustajien kÀytettÀvissÀ</string>
+ <string name="app_functions_write_section">Toimintojen kirjoitusoikeus</string>
<string name="app_notifications">Sovellusilmoitukset</string>
<string name="app_settings">Sovellus</string>
<string name="app_too_old">SovelluspÀivitys vaaditaan</string>
@@ -120,9 +137,12 @@
<string name="bold_heading">Lihavoitu otsikko</string>
<string name="bottom_nav_settings">Asetukset</string>
<string name="broadcast_interval">LÀhetyksen aikavÀli</string>
+ <string name="busy_noise_floor">Kanava varattu</string>
<string name="button_gpio">Painikkeen GPIO-pinni</string>
<string name="buzzer_gpio">Summerin GPIO-pinni</string>
<string name="calculating">Lasketaan
</string>
+ <string name="call_sign">Kutsutunnus</string>
+ <string name="call_sign_summary">Amatööriradion kutsutunnuksesi, enintÀÀn 8 merkkiÀ</string>
<string name="cancel">Peruuta</string>
<string name="cancel_reply">Peruuta vastaus</string>
<string name="canned_message">Esiasetettu viesti</string>
@@ -182,10 +202,12 @@
<string name="client_notification">Sovellusilmoitukset</string>
<string name="close">Sulje</string>
<string name="close_selection">Sulje valinta</string>
+ <string name="co2">CO₂</string>
<string name="codec_2_enabled">CODEC 2 kÀytössÀ</string>
<string name="codec2_sample_rate">CODEC2 nÀytteenottotaajuus</string>
<string name="coding_rate">Koodausnopeus</string>
<string name="collapse_chart">PienennÀ kaavio</string>
+ <string name="collapsed">Suljettu</string>
<string name="communicate_off_the_grid">ViestitÀ ilman verkkoyhteyttÀ ystÀviesi ja yhteisösi kanssa ilman matkapuhelinverkkoa.</string>
<!-- COMPASS -->
<string name="compass_bearing">Suunta: %1$s</string>
@@ -320,6 +342,9 @@
<string name="device_db_cache_limit">Laitetietokannan vÀlimuistin enimmÀismÀÀrÀ</string>
<string name="device_db_cache_limit_summary">Tallennettavien laitetietokantojen enimmÀismÀÀrÀ tÀllÀ puhelimella.</string>
<string name="device_gps">Laitteen GPS</string>
+ <string name="device_links">Laitteen linkit</string>
+ <string name="device_links_i_want_one">Haluan yhden</string>
+ <string name="device_links_open_in_browser">Avaa selaimessa</string>
<string name="device_metrics_label_value">%1$s: %2$s</string>
<string name="device_metrics_log">Laitteen mittausloki</string>
<string name="device_metrics_numeric_value">%1$s</string>
@@ -339,12 +364,80 @@
<string name="disconnected">Ei yhdistetty</string>
<string name="discovered_network_devices">Löydetyt verkkolaitteet</string>
<!-- DISCOVERY -->
+ <string name="discovery_analysing_results">Analysoidaan tuloksia</string>
+ <string name="discovery_cancelling_scan">Skannaus peruutetaan</string>
+ <string name="discovery_connection_warning">Ei yhteyttÀ. YhdistÀ Meshtastic-radioon aloittaaksesi skannauksen.</string>
+ <string name="discovery_delete_session">Poista istunto</string>
+ <string name="discovery_delete_session_confirm">Haluatko varmasti poistaa tÀmÀn skannaussession? Toimintoa ei voi perua.</string>
+ <string name="discovery_dwell_minutes">%1$d minuutti</string>
+ <string name="discovery_dwell_progress">Skannataan kohdetta %1$s, %2$s jÀljellÀ</string>
+ <string name="discovery_dwell_time">Kuunteluaika</string>
+ <string name="discovery_dwell_time_description">Kunkin esiasetuksen kuunteluaika</string>
+ <string name="discovery_empty_history">Ei vielÀ skannaussessioita</string>
+ <string name="discovery_export_report">Vie raportti</string>
+ <string name="discovery_history">Skannaushistoria</string>
+ <string name="discovery_keep_screen_awake">PidÀ nÀyttö pÀÀllÀ</string>
+ <string name="discovery_keep_screen_awake_description">EstÀÀ Androidin Doze-tilan aiheuttamaa radiopakettien katoamista pitkien skannausten aikana. Suositeltu asetus.</string>
+ <string name="discovery_local_mesh">Paikallisen mesh-verkon skannaus</string>
+ <string name="discovery_lora_presets">LoRa-esiasetukset</string>
+ <string name="discovery_lora_presets_description">Valitse yksi tai useampi skannattava esiasetus</string>
+ <string name="discovery_map">Löydettyjen radioiden kartta</string>
+ <string name="discovery_not_connected">Ei yhdistetty</string>
+ <string name="discovery_not_connected_description">YhdistÀ Meshtastic-radioon aloittaaksesi skannauksen.</string>
+ <string name="discovery_paused">PysÀytetty: %1$s</string>
+ <string name="discovery_preparing">Valmistellaan skannausta</string>
+ <string name="discovery_preset_home_label">%1$s (koti)</string>
+ <string name="discovery_reconnecting">YhdistetÀÀn uudelleen laitteeseen %1$s</string>
+ <string name="discovery_rerun_analysis">Suorita analyysi uudelleen</string>
+ <string name="discovery_restoring_preset">Palautetaan kotiesiasetusta</string>
+ <string name="discovery_scan_complete">Istunto suoritettu</string>
+ <string name="discovery_scan_failed">Skannaus epÀonnistui: %1$s</string>
+ <string name="discovery_scan_history">Skannaushistoria</string>
+ <string name="discovery_scan_incomplete">Istuntoa ei ole suoritettu loppuun</string>
+ <string name="discovery_scan_progress">Skannauksen edistyminen</string>
+ <string name="discovery_scan_summary">Skannauksen yhteenveto</string>
+ <string name="discovery_session_detail">Istunnon tiedot</string>
+ <string name="discovery_shifting_to">SiirrytÀÀn kohteeseen %1$s</string>
+ <string name="discovery_start_scan">Aloita skannaus</string>
+ <string name="discovery_start_scan_disabled">Skannausta ei voi aloittaa. %1$s</string>
+ <string name="discovery_start_scan_reason_24ghz_unsupported">radion laitteisto ei tue 2,4 GHz:n taajuutta</string>
+ <string name="discovery_start_scan_reason_default_key">kanava kÀyttÀÀ oletussalausavainta</string>
+ <string name="discovery_start_scan_reason_no_presets">esiasetuksia ei ole valittu</string>
+ <string name="discovery_start_scan_reason_not_connected">laitetta ei ole yhdistetty</string>
+ <string name="discovery_stat_analysis">Analyysi</string>
+ <string name="discovery_stat_avg_airtime_rate">KeskimÀÀrÀinen lÀhetyskÀyttöaste</string>
+ <string name="discovery_stat_avg_channel_utilization">KeskimÀÀrÀinen kanavan kÀyttöaste</string>
+ <string name="discovery_stat_bad_packets">Virheelliset paketit</string>
<string name="discovery_stat_channel_utilization">Kanavan kÀyttöaste</string>
<string name="discovery_stat_date">PÀivÀ</string>
<string name="discovery_stat_direct">Suora</string>
+ <string name="discovery_stat_duplicate_packets">PÀÀllekkÀiset paketit</string>
+ <string name="discovery_stat_dwelling_on">Kuunnellaan kohdetta %1$s</string>
+ <string name="discovery_stat_failure_rate">Virheprosentti</string>
+ <string name="discovery_stat_home_preset">Kotiesiasetus</string>
<string name="discovery_stat_mesh">Verkko</string>
<string name="discovery_stat_messages">Viestit</string>
+ <string name="discovery_stat_online_total_nodes">Verkossa / YhteensÀ</string>
+ <string name="discovery_stat_packets_rx">Vastaanotetut paketit</string>
+ <string name="discovery_stat_packets_tx">LĂ€hetetyt paketit</string>
+ <string name="discovery_stat_preset_results">Esiasetusten tulokset</string>
+ <string name="discovery_stat_presets_scanned">Esiasetukset skannattu</string>
+ <string name="discovery_stat_rf_health">RadioympÀristön kunto</string>
<string name="discovery_stat_selected">Valittu</string>
+ <string name="discovery_stat_sensor_pkts">Anturipaketit</string>
+ <string name="discovery_stat_session_overview">Istunnon yhteenveto</string>
+ <string name="discovery_stat_status">Tila</string>
+ <string name="discovery_stat_success_rate">Onnistumisprosentti</string>
+ <string name="discovery_stat_total_dwell_time">Kokonaiskuunteluaika</string>
+ <string name="discovery_stat_total_messages">ViestejÀ yhteensÀ</string>
+ <string name="discovery_stat_total_unique_nodes">YksilöllisiÀ radioita yhteensÀ</string>
+ <string name="discovery_stat_unique_nodes">Yksilölliset radiot</string>
+ <string name="discovery_stat_unselected">Ei valittu</string>
+ <string name="discovery_stop_scan">PysÀytÀ skannaus</string>
+ <string name="discovery_summary_not_available">TekoÀlyanalyysi ei ole saatavilla</string>
+ <string name="discovery_time_remaining">%1$s jÀljellÀ</string>
+ <string name="discovery_unique_nodes">%1$d yksilöllistÀ radiota</string>
+ <string name="discovery_view_map">NÀytÀ kartta</string>
<string name="disk_free_indexed">Vapaa levytila %1$d</string>
<!-- DISPLAY -->
<string name="display">NÀyttö</string>
@@ -425,6 +518,7 @@
<string name="event_welcome_open_sauce">Welcome to Open Sauce! 🔧</string>
<string name="exchange_position">Tarkastele sijaintia</string>
<string name="expand_chart">Laajenna kaavio</string>
+ <string name="expanded">Avattu</string>
<string name="expires">PÀÀttyy</string>
<!-- EXPORT -->
<string name="export_configuration">Asetusten vienti</string>
@@ -751,6 +845,7 @@
<string name="message_status_sfpp_routing">ReititetÀÀn SF++ ketjun kautta
</string>
<string name="message_status_unknown">Tuntematon</string>
<string name="messages">Viestit</string>
+ <string name="micrograms_per_cubic_meter">”g/m³</string>
<string name="min">Minimi</string>
<string name="minimum_broadcast_seconds">MinimilÀhetys (sekuntia)</string>
<string name="minimum_distance">ÄlykĂ€s etĂ€isyys</string>
@@ -774,6 +869,8 @@
<string name="mqtt_probe_tcp_failure">YhteyttÀ vÀlityspalvelimeen ei saada (TCP)</string>
<string name="mqtt_probe_timeout">Aikakatkaistu %1$d ms jÀlkeen</string>
<string name="mqtt_probe_tls_failure">TLS-yhteyden muodostaminen epÀonnistui: %1$s</string>
+ <string name="mqtt_proxy_local">MQTT-vÀlityspalvelin tÀllÀ puhelimella</string>
+ <string name="mqtt_proxy_local_summary">TÀmÀ puhelin vÀlittÀÀ MQTT-liikennettÀ yhdistetyn radion puolesta. Poista asetus kÀytöstÀ katkaistaksesi vÀlityksen vÀlittömÀsti muuttamatta radion MQTT-asetuksia. Hyödyllinen tilanteissa, joissa MQTT-liikenne kuormittaa yhteyttÀ liikaa. Ota asetus uudelleen kÀyttöön jatkaaksesi vÀlitystÀ.</string>
<string name="mqtt_status_connected">Yhdistetty</string>
<string name="mqtt_status_connecting">YhdistetÀÀn
</string>
<string name="mqtt_status_disconnected">Ei yhdistetty</string>
@@ -886,6 +983,9 @@
<string name="nodes_empty_searching_hint">LÀhistön radiot ilmestyvÀt tÀhÀn sitÀ mukaa kun niitÀ havaitaan.</string>
<string name="nodes_empty_searching_title">EtsitÀÀn radioita</string>
<string name="nodes_queued_for_deletion">%1$d laitetta jonossa poistettavaksi:</string>
+ <string name="noise_floor">Kohinataso</string>
+ <string name="noise_floor_definition">Radion vastaanottimen mittaama taustakohinan taso. MitÀ pienempi arvo, sitÀ vÀhemmÀn radiotaustakohinaa ympÀristössÀ yleensÀ on. Arvoa -85 dBm pidetÀÀn vilkkaan radiokanavan viitearvona, mutta se ei tarkoita automaattisesti yhteysongelmaa tai toimintahÀiriötÀ.</string>
+ <string name="noise_floor_no_reading">Kohinataso: Ei mittaustulosta</string>
<string name="none">Ei mitÀÀn (ei kÀytössÀ)</string>
<string name="none_quality">ei mitÀÀn</string>
<string name="not_connected">Ei yhdistetty</string>
@@ -975,6 +1075,7 @@
<string name="power_metrics_on_screen_enabled">Virrankulutuksen nÀyttö kÀytössÀ</string>
<string name="power_metrics_update_interval_seconds">Virtamittareiden pÀivitysvÀli</string>
<string name="powered">Powered</string>
+ <string name="ppm">ppm</string>
<string name="precise_location">Tarkka sijainti</string>
<string name="preferences_language">Kieli</string>
<string name="preferences_system_default">JÀrjestelmÀn oletus</string>
@@ -1139,6 +1240,7 @@
<string name="screen_on_for">NÀytön pÀÀllÀoloaika</string>
<string name="scroll_to_bottom">Siirry loppuun</string>
<string name="search_emoji">Etsi emoji
</string>
+ <string name="search_messages">Hae viesteistÀ </string>
<string name="secondary">Toissijainen</string>
<string name="secondary_channel_position_feature">Sijainnin poistaminen kÀytöstÀ ensisijaisella kanavalla mahdollistaa sijainnin jaksottaisen lÀhetyksen ensimmÀisellÀ toissijaisella kanavalla, jossa sijainti on kÀytössÀ. Muussa tapauksessa vaaditaan manuaalinen sijaintipyyntö.</string>
<string name="secondary_no_telemetry">Telemetriatietoja ei lÀhetetÀ sÀÀnnöllisesti</string>
@@ -1179,6 +1281,7 @@
<string name="server">Palvelin</string>
<string name="session_active">Istunto aktiivinen</string>
<string name="session_refresh_required">PĂ€ivitys vaaditaan</string>
+ <string name="set_time">Aseta aika</string>
<string name="set_up_connection">MÀÀritÀ yhteys</string>
<string name="set_your_region">MÀÀritÀ alue</string>
<string name="settings">asetukset</string>

diff --git a/docs/et-rEE/user/android-auto.md b/docs/et-rEE/user/android-auto.md
index 3006e601f9..6bfcdabc67 100644
--- a/docs/et-rEE/user/android-auto.md
+++ b/docs/et-rEE/user/android-auto.md
@@ -6,7 +6,7 @@ last_updated: 2026-06-11
description: Use Meshtastic hands-free on an Android Auto head unit — read messages aloud, reply by voice, and check nodes and mesh status while driving.
aliases:
- android-auto
- - car
+ - auto
- head-unit
- auto
---

diff --git a/docs/et-rEE/user/app-functions.md b/docs/et-rEE/user/app-functions.md
index 2cbe821beb..f7ae20a933 100644
--- a/docs/et-rEE/user/app-functions.md
+++ b/docs/et-rEE/user/app-functions.md
@@ -6,7 +6,7 @@ last_updated: 2026-06-11
description: Expose mesh capabilities to the Android system and on-device AI assistants (e.g. Gemini) so they can run mesh workflows without opening the app.
aliases:
- app-functions
- - system-ai
+ - sĂŒsteemi-ti
- gemini
- assistant-functions
---

diff --git a/docs/et-rEE/user/connections.md b/docs/et-rEE/user/connections.md
index 98e48271f2..f8773d6d02 100644
--- a/docs/et-rEE/user/connections.md
+++ b/docs/et-rEE/user/connections.md
@@ -5,7 +5,7 @@ nav_order: 2
last_updated: 2026-05-20
description: Connect your phone or desktop to a Meshtastic radio via Bluetooth, USB, or TCP/IP.
aliases:
- - bluetooth
+ - sinihammas
- usb
- tcp
- pairing
@@ -15,7 +15,7 @@ aliases:
Meshtastic supports multiple transport methods to communicate between your phone/desktop and a radio node.
-## Bluetooth (BLE)
+## Sinihammas (BLE)
Bluetooth Low Energy is the default and most common connection method on Android.

diff --git a/docs/et-rEE/user/desktop.md b/docs/et-rEE/user/desktop.md
index ad2ee1d221..8e301e9848 100644
--- a/docs/et-rEE/user/desktop.md
+++ b/docs/et-rEE/user/desktop.md
@@ -5,7 +5,7 @@ nav_order: 14
last_updated: 2026-06-11
description: Install and use the Meshtastic Desktop app on Linux, macOS, and Windows — connections, feature parity, and keyboard shortcuts.
aliases:
- - desktop
+ - lauaarvuti
- linux
- macos
- windows
@@ -47,10 +47,10 @@ The most reliable connection method on Desktop:
For network-connected radios:
-1. Enter the radio's IP address and port (default: 4403).
-2. Click **Connect**.
+1. Sisesta raadio IP-aadress ja port (vaikimisi: 4403).
+2. KlĂ”psa **Ühenda**.
-### Bluetooth (BLE)
+### Sinihammas (BLE)
Bluetooth Low Energy is supported on Desktop via the [Kable](https://github.com/JuulLabs/kable) library:
@@ -66,7 +66,7 @@ Bluetooth Low Energy is supported on Desktop via the [Kable](https://github.com/
| Node List | ✓ | ✓ | Full parity |
| Kaart | ✓ | ✓ | Full parity |
| SĂ€tted | ✓ | ✓ | Full parity |
-| Bluetooth (BLE) | ✓ | ✓ | Via Kable on desktop |
+| Sinihammas (BLE) | ✓ | ✓ | Via Kable on desktop |
| Firmware Update OTA | ✓ | ✗ | Use web flasher |
| Notifications | ✓ | ✓ | Native OS notifications |
| Widgets | ✓ | ✗ | Android-only |
@@ -97,7 +97,7 @@ The Desktop app uses the same Compose Multiplatform UI with adaptations for larg
- **Window resizing** — responsive layout adapts to window dimensions
- **System tray** — minimize to system tray for background mesh operation
-- **Tray menu** — right-click the tray icon to show window or quit
+- **SalvemenĂŒĂŒ** – paremklĂ”psa salveikoonil akna kuvamiseks vĂ”i sulgemiseks
- **Mouse interaction** — hover states and standard desktop navigation
### Notification Preferences

diff --git a/docs/et-rEE/user/discovery.md b/docs/et-rEE/user/discovery.md
index c42ebd247b..44d7109a2b 100644
--- a/docs/et-rEE/user/discovery.md
+++ b/docs/et-rEE/user/discovery.md
@@ -71,7 +71,7 @@ When the scan completes, Discovery presents a per-preset result card for each pr
Metrics include:
-| Metric | What it tells you |
+| Meetriline | What it tells you |
| ---------------------------------------- | ---------------------------------------------------------------------------------------------- |
| RF health | Overall quality of the radio environment on that preset. |
| Channel utilization | How busy the airwaves were during the dwell. |

diff --git a/docs/et-rEE/user/firmware.md b/docs/et-rEE/user/firmware.md
index 05aad97ee8..97337b084a 100644
--- a/docs/et-rEE/user/firmware.md
+++ b/docs/et-rEE/user/firmware.md
@@ -57,7 +57,7 @@ For recovery or when OTA is unavailable:
Before updating:
-- [ ] Battery > 50%
+- [ ] Aku > 50%
- [ ] Stable Bluetooth connection
- [ ] Note your current settings (they may reset on major version changes)
- [ ] Check the release notes for breaking changes

diff --git a/docs/et-rEE/user/map-and-waypoints.md b/docs/et-rEE/user/map-and-waypoints.md
index bf5ce59db0..a9e38be3d4 100644
--- a/docs/et-rEE/user/map-and-waypoints.md
+++ b/docs/et-rEE/user/map-and-waypoints.md
@@ -5,10 +5,10 @@ nav_order: 6
last_updated: 2026-05-13
description: View node positions on the map, create and share waypoints, and manage position sharing and privacy.
aliases:
- - map
- - waypoints
+ - kaart
+ - teekonnapunkt
- gps
- - location
+ - asukoht
---
# Map & Waypoints
@@ -27,11 +27,11 @@ The map displays:
Node markers on the map indicate:
-| Color | Meaning |
+| VĂ€rv | Meaning |
| -------- | ---------------------------------------------- |
| Roheline | Online (heard recently) |
| Kollane | Away (heard within 2 hours) |
-| Gray | Offline (stale position) |
+| Hall | Offline (stale position) |
| Sinine | Your own node |
### Map Controls
@@ -45,11 +45,11 @@ The floating toolbar provides quick access to compass, layer switching, node fil
![Map controls overlay](../../assets/screenshots/map_controls_overlay.png)
-## Waypoints
+## Teekonnapunkt
Waypoints are shared geographic points of interest that all mesh members can see.
-### Creating a Waypoint
+### Loo teekonnapunkt
1. Long-press on the map at the desired location.
2. Enter a name and optional description.

diff --git a/docs/et-rEE/user/messages-and-channels.md b/docs/et-rEE/user/messages-and-channels.md
index 48d345b78e..d822d7d7b0 100644
--- a/docs/et-rEE/user/messages-and-channels.md
+++ b/docs/et-rEE/user/messages-and-channels.md
@@ -27,12 +27,12 @@ Every Meshtastic device comes with a default **LongFast** channel. This is an un
Channels support multiple encryption levels:
-| Icon | Security Level | Kirjeldus |
-| ---- | ------------------------------------ | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
-| 🔒 | PSK (256-bit AES) | Fully encrypted with a strong pre-shared key. Only nodes with the matching key can read messages. |
-| 🔐 | PSK (128-bit AES) | Encrypted with a shorter key. Secure for most uses but 256-bit is preferred for sensitive data. |
-| 🔓 | Default / Open | Uses the well-known default key. **Any Meshtastic device** on the same preset can read these messages. |
-| ⚠ | Insecure + Position | Open channel that also broadcasts your GPS position. Use with caution in public meshes. |
+| Ikoon | Security Level | Kirjeldus |
+| ----- | ------------------------------------ | -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
+| 🔒 | PSK (256-bit AES) | Fully encrypted with a strong pre-shared key. Only nodes with the matching key can read messages. |
+| 🔐 | PSK (128-bit AES) | Encrypted with a shorter key. Secure for most uses but 256-bit is preferred for sensitive data. |
+| 🔓 | Default / Open | Uses the well-known default key. **Any Meshtastic device** on the same preset can read these messages. |
+| ⚠ | Insecure + Position | Open channel that also broadcasts your GPS position. Use with caution in public meshes. |
> 🔒 **Security Tip:** Always configure a unique PSK for private communications. The default channel is intentionally open so new users can discover the mesh — but you should create a separate encrypted channel for anything sensitive.

diff --git a/docs/et-rEE/user/mqtt.md b/docs/et-rEE/user/mqtt.md
index 70ef1f3a69..f9c2419197 100644
--- a/docs/et-rEE/user/mqtt.md
+++ b/docs/et-rEE/user/mqtt.md
@@ -41,16 +41,16 @@ A gateway node with internet access (WiFi or Ethernet) publishes mesh messages t
![MQTT toggle switch](../../assets/screenshots/settings_switch.png)
-| SĂ€tted | Kirjeldus | Vaikimisi |
-| --------------- | --------------------------------------------------------------------------------------------- | --------------------------------------------------- |
-| Server Address | MQTT broker hostname | mqtt.meshtastic.org |
-| Kasutajatunnus | Broker authentication | meshdev |
-| Parool | Broker authentication | large4cats |
-| Root Topic | Base topic for messages | msh |
-| Encryption | Encrypt MQTT payload | Lubatud |
-| ~~JSON Output~~ | ⚠ **Deprecated** — JSON packet support has been removed from firmware; this field is ignored | Disabled |
-| TLS | Secure connection to broker | Disabled |
-| Map Reporting | Report position to public map | Disabled |
+| SĂ€tted | Kirjeldus | Vaikimisi |
+| ---------------- | --------------------------------------------------------------------------------------------- | --------------------------------------------------- |
+| Server Address | MQTT broker hostname | mqtt.meshtastic.org |
+| Kasutajatunnus | Broker authentication | meshdev |
+| Parool | Broker authentication | large4cats |
+| Root Topic | Base topic for messages | msh |
+| Encryption | Encrypt MQTT payload | Lubatud |
+| ~~JSON vĂ€ljund~~ | ⚠ **Deprecated** — JSON packet support has been removed from firmware; this field is ignored | Keelatud |
+| TLS | Secure connection to broker | Keelatud |
+| Map Reporting | Report position to public map | Keelatud |
### Default Meshtastic Broker

diff --git a/docs/et-rEE/user/node-metrics.md b/docs/et-rEE/user/node-metrics.md
index 0ec83e8a56..5d00ad9d62 100644
--- a/docs/et-rEE/user/node-metrics.md
+++ b/docs/et-rEE/user/node-metrics.md
@@ -5,7 +5,7 @@ nav_order: 5
last_updated: 2026-06-16
description: Telemetry dashboards for each mesh node — device health, environment sensors, air quality, signal quality, power, traceroute, and position history.
aliases:
- - metrics
+ - meetriline
- telemetry
- device-metrics
- signal
@@ -19,7 +19,7 @@ The node detail screen provides comprehensive telemetry and metrics for each nod
Basic operating information reported by each node:
-| Metric | Kirjeldus |
+| Meetriline | Kirjeldus |
| -------------- | ----------------------------------- |
| Battery Level | Current battery percentage |
| Vool | Battery voltage reading |
@@ -35,7 +35,7 @@ Device metrics are displayed as individual cards with trend sparklines showing b
Environmental sensor data (requires compatible hardware):
-| Metric | Sensor Examples |
+| Meetriline | Sensor Examples |
| ------------------------------------ | --------------------- |
| Temperatuur | BME280, BME680, SHT31 |
| Niiskus | BME280, BME680, SHT31 |
@@ -51,22 +51,22 @@ Environment metrics are charted over time for easy trend analysis — temperatur
Air Quality is a dedicated metrics view for nodes equipped with a particulate-matter and/or CO₂ sensor. It is **separate from the BME680 IAQ reading** listed under Environment Metrics — IAQ is a single gas-resistance-derived index, while the Air Quality view charts the underlying particulate and CO₂ measurements.
-| Metric | Unit | Kirjeldus |
+| Meetriline | Unit | Kirjeldus |
| --------------------- | ----- | ---------------------------------------------------- |
| PM1.0 | ”g/m³ | Particulate matter up to 1.0 micron |
-| PM2.5 | ”g/m³ | Particulate matter up to 2.5 microns |
+| PM2,5 | ”g/m³ | Particulate matter up to 2.5 microns |
| PM10 | ”g/m³ | Particulate matter up to 10 microns |
| CO₂ | ppm | Carbon dioxide concentration |
CO₂ readings are color-coded by severity to make air quality easy to read at a glance:
-| Band | CO₂ Range (ppm) | Color |
-| -------- | ---------------------------------- | -------- |
-| Hea | < 1000 | Roheline |
-| Stuffy | < 2000 | Amber |
-| Poor | < 5000 | OranĆŸ |
-| Unsafe | < 30000 | Punane |
-| Evacuate | ≄ 30000 | Dark red |
+| Band | CO₂ Range (ppm) | VĂ€rv |
+| ------------ | ---------------------------------- | ----------- |
+| Hea | < 1000 | Roheline |
+| Stuffy | < 2000 | Merevaik |
+| Kehv | < 5000 | OranĆŸ |
+| Ebaturvaline | < 30000 | Punane |
+| Evakueeru | ≄ 30000 | Tume punane |
![Air quality readings with color-coded CO₂ severity](../../assets/screenshots/node-metrics_air_quality.png)
@@ -83,7 +83,7 @@ An air-quality log/metrics button appears on the node detail screen **only when
Radio signal quality information:
-| Metric | Kirjeldus |
+| Meetriline | Kirjeldus |
| ----------- | ------------------------------------------------------------------------------ |
| SNR | Signal-to-Noise Ratio (higher is better) |
| RSSI | Received Signal Strength Indicator (closer to 0 is better) |
@@ -105,7 +105,7 @@ Local Stats from your connected radio are also shown in Signal Quality when avai
Power management telemetry (requires INA sensor or compatible hardware):
-| Metric | Kirjeldus |
+| Meetriline | Kirjeldus |
| ----------- | ----------------------- |
| Bus Voltage | Supply voltage |
| Pinge | Power draw in milliamps |

diff --git a/docs/et-rEE/user/nodes.md b/docs/et-rEE/user/nodes.md
index 4e5c6a07eb..cffdc0b2c6 100644
--- a/docs/et-rEE/user/nodes.md
+++ b/docs/et-rEE/user/nodes.md
@@ -27,12 +27,12 @@ The node list shows every node your radio has heard, including:
### Node Status Indicators
-| Badge | Meaning |
-| ---------- | ------------------------------------- |
-| 🟱 Online | Node heard within the last 15 minutes |
-| 🟡 Away | Node heard within the last 2 hours |
-| 🔮 Offline | Node not heard for over 2 hours |
-| ⭐ Favorite | Node marked as favorite by the user |
+| Badge | Meaning |
+| ----------------- | ------------------------------------- |
+| 🟱 Online | Node heard within the last 15 minutes |
+| 🟡 Eemal | Node heard within the last 2 hours |
+| 🔮 VĂ”rgust vĂ€ljas | Node not heard for over 2 hours |
+| ⭐ Lemmik | Node marked as favorite by the user |
### Node Roles
@@ -72,11 +72,11 @@ Most users should keep the default **Client** role. Consider a different role wh
Nodes display encryption status icons next to their name:
-| Icon | Meaning |
-| ----------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
-| 🔒 Locked | Communication uses PKI (public key infrastructure) — end-to-end encrypted with verified identity |
-| 🔓 Unlocked | Communication uses shared channel PSK — encrypted but identity not individually verified |
-| ⚠ Mismatch | Public key mismatch — the node's key has changed since last seen (investigate before trusting) |
+| Icon | Meaning |
+| ------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
+| 🔒 Lukustatud | Communication uses PKI (public key infrastructure) — end-to-end encrypted with verified identity |
+| 🔓 Unlocked | Communication uses shared channel PSK — encrypted but identity not individually verified |
+| ⚠ Mismatch | Public key mismatch — the node's key has changed since last seen (investigate before trusting) |
> 💡 **Tip:** PKI encryption (firmware 2.5+) provides stronger security than channel PSK because each node has a unique key pair. If you see a key mismatch warning, the node may have been reset or compromised.

diff --git a/docs/et-rEE/user/settings-module-admin.md b/docs/et-rEE/user/settings-module-admin.md
index e9d546d234..6b6114fb9e 100644
--- a/docs/et-rEE/user/settings-module-admin.md
+++ b/docs/et-rEE/user/settings-module-admin.md
@@ -50,13 +50,13 @@ See [MQTT](mqtt) for a detailed usage guide including encryption, privacy, and b
Enables serial port communication for external device integrations (GPS modules, sensors, or custom hardware). When enabled, the node's serial port can send and receive protobuf or text data, allowing external microcontrollers or computers to interact with the mesh.
-| SĂ€tted | Kirjeldus |
-| ---------- | ------------------------------- |
-| Lubatud | Activate serial communication |
-| Echo | Echo received serial data back |
-| Mode | Text, Protobuf, or NMEA output |
-| RX/TX Pins | GPIO pins for serial connection |
-| Baud Rate | Serial communication speed |
+| SĂ€tted | Kirjeldus |
+| --------------- | ------------------------------- |
+| Lubatud | Activate serial communication |
+| Echo | Echo received serial data back |
+| Mode | Text, Protobuf, or NMEA output |
+| RX/TX kontaktid | GPIO pins for serial connection |
+| Baud Rate | Serial communication speed |
### External Notification Module
@@ -81,7 +81,7 @@ Buffers messages for nodes that were temporarily offline, then replays them when
| SĂ€tted | Kirjeldus |
| ------------------------------------------ | -------------------------- |
| Lubatud | Activate store and forward |
-| Heartbeat (s) | Announcement interval |
+| SĂŒdamelöök(id) | Announcement interval |
| Records | Maximum stored messages |
| History Return (max) | Max messages to replay |
| History Return (window) | Time window for replay |
@@ -96,7 +96,7 @@ Automated range testing tool for evaluating link quality between nodes. When ena
| -------------------------------------- | --------------------------------- |
| Lubatud | Activate range testing |
| Sender Interval (s) | Time between test transmissions |
-| Save CSV | Log received test data to SD card |
+| Salvesta CSV | Log received test data to SD card |
### Telemetry Module
@@ -117,7 +117,7 @@ Pre-configured messages accessible from the device's physical buttons (for radio
| SĂ€tted | Kirjeldus |
| ------------------ | ----------------------------------------------------------- |
-| ~~Enabled~~ | ⚠ **Deprecated** — current firmware may ignore this toggle |
+| ~~Lubatud~~ | ⚠ **Deprecated** — current firmware may ignore this toggle |
| SÔnumid | Newline-separated list of messages |
| Send Bell | Play bell sound on send |
| Rotary Encoder | Enable rotary encoder input |

diff --git a/docs/et-rEE/user/settings-radio-user.md b/docs/et-rEE/user/settings-radio-user.md
index 306f09fec2..f20194d499 100644
--- a/docs/et-rEE/user/settings-radio-user.md
+++ b/docs/et-rEE/user/settings-radio-user.md
@@ -38,7 +38,7 @@ After modifying settings, tap **Save** to write the configuration to your radio.
| Roll | Node behavior (Client, Router, etc.) | Klient |
| KordusĂŒlekannete reĆŸiim | How the node retransmits messages | KĂ”ik |
| Node Info Broadcast (s) | Interval for broadcasting node info | 10800 |
-| Double-tap Button | Action for double-tap button press | Disabled |
+| Double-tap Button | Action for double-tap button press | Keelatud |
### LoRa sÀtted
@@ -47,7 +47,7 @@ After modifying settings, tap **Save** to write the configuration to your radio.
| Regioon | Regulatory region for frequency bands | Unset (must configure) |
| Modemi vaikesÀte | Speed/range tradeoff | LongFast |
| Hop Limit | Maximum retransmit hops | 3 |
-| TX Power | Transmission power (dBm); 0 = max allowed for region | 0 (region max) |
+| TX vÔimsus | Transmission power (dBm); 0 = max allowed for region | 0 (region max) |
| Frequency Offset | Fine-tune frequency (MHz) | 0 |
| Channel Bandwidth | Bandwidth setting | Default for preset |
@@ -55,22 +55,22 @@ After modifying settings, tap **Save** to write the configuration to your radio.
### Modem Presets
-| Preset | Range | Kiirus | SNR Limit | Best For |
-| ------------------ | ----------------------- | ------------------------- | ------------------------ | -------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
-| Short Turbo | ~1 km | 21.9 kbps | −5 dB | Dense urban with line-of-sight; data-heavy applications |
-| Short Fast | ~3 km | 10.9 kbps | −7.5 dB | Urban neighborhoods; buildings within a few blocks |
-| Short Slow | ~5 km | 5.5 kbps | −10 dB | Suburban short-range; moderate building density |
-| Medium Fast | ~5 km | 5.5 kbps | −10 dB | Suburban areas; moderate building density |
-| Medium Slow | ~8 km | 1.1 kbps | −12.5 dB | Suburban/rural; moderate range with slower speed |
-| Long Turbo | ~10 km | 4.4 kbps | −10 dB | Similar range to Long Fast but with 500 kHz bandwidth; faster throughput |
-| Long Fast | ~10 km | 1.1 kbps | −12.5 dB | **General use (default)** — balanced range and speed |
-| Long Moderate | ~20 km | 0.34 kbps | −15 dB | Rural with some terrain; occasional use |
-| Lite Fast | ~5 km | 5.5 kbps | −10 dB | EU 866 MHz SRD band (125 kHz BW); comparable to Medium Fast |
-| Lite Slow | ~10 km | 1.1 kbps | −12.5 dB | EU 866 MHz SRD band (125 kHz BW); comparable to Long Fast |
-| Narrow Fast | ~5 km | 2.7 kbps | −10 dB | EU 868 MHz band (62.5 kHz BW); avoids interference with other devices |
-| Narrow Slow | ~10 km | 1.1 kbps | −12.5 dB | EU 868 MHz band (62.5 kHz BW); comparable to Long Fast |
-| ~~Long Slow~~ | ~30 km | 0.18 kbps | −17.5 dB | ⚠ **Deprecated** — still selectable but may be removed in a future firmware release |
-| ~~Very Long Slow~~ | ~40+ km | 0.09 kbps | −20 dB | ⚠ **Deprecated** — still selectable but may be removed in a future firmware release |
+| Preset | Range | Kiirus | SNR Limit | Best For |
+| ------------------ | ----------------------- | ------------------------ | --------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------- |
+| Short Turbo | ~1 km | 21,9 kbps | −5 dB | Dense urban with line-of-sight; data-heavy applications |
+| Short Fast | ~3 km | 10,9 kbps | −7,5 dB | Urban neighborhoods; buildings within a few blocks |
+| Short Slow | ~5 km | 5.5 kbps | −10 dB | Suburban short-range; moderate building density |
+| Medium Fast | ~5 km | 5.5 kbps | −10 dB | Suburban areas; moderate building density |
+| Medium Slow | ~8 km | 1,1 kbps | −12,5 dB | Suburban/rural; moderate range with slower speed |
+| Long Turbo | ~10 km | 4,4 kbps | −10 dB | Similar range to Long Fast but with 500 kHz bandwidth; faster throughput |
+| Long Fast | ~10 km | 1,1 kbps | −12,5 dB | **General use (default)** — balanced range and speed |
+| Long Moderate | ~20 km | 0,34 kbps | −15 dB | Rural with some terrain; occasional use |
+| Lite Fast | ~5 km | 5,5 kbps | −10 dB | EL 866 MHz SRD sagedusala (125 kHz ribalaius); vĂ”rreldav Medium Fast |
+| Lite Slow | ~10 km | 1,1 kbps | −12,5 dB | EL 866 MHz SRD sagedusala (125 kHz ribalaius); vĂ”rreldav Long Fast |
+| Narrow Fast | ~5 km | 2,7 kbps | −10 dB | EL 868 MHz sagedusala (62,5 kHz sagedusriba); vĂ€ldib hĂ€ireid teiste seadmetega |
+| Narrow Slow | ~10 km | 1,1 kbps | −12,5 dB | EL 868 MHz sagedusala (62,5 kHz ribalaius); vĂ”rreldav Long Fast |
+| ~~Long Slow~~ | ~30 km | 0,18 kbps | −17,5 dB | ⚠ **Deprecated** — still selectable but may be removed in a future firmware release |
+| ~~Very Long Slow~~ | ~40+ km | 0,09 kbps | −20 dB | ⚠ **Deprecated** — still selectable but may be removed in a future firmware release |
#### Choosing a Modem Preset
@@ -96,7 +96,7 @@ The modem preset controls the fundamental tradeoff between **range** and **data
| Setting | Kirjeldus |
| ------------------- | ------------------------------------------------------------------------------------ |
| Screen Timeout | Time before display sleeps |
-| Display Units | Metric or Imperial |
+| Display Units | Meetriline vÔi Imperial |
| OLED Type | Auto, SSD1306, SH1106, SH1107 |
| Compass Orientation | Rotation offset for compass display (0°, 90°, 180°, 270°) |
| ~~Compass North~~ | ⚠ **Deprecated** — replaced by Compass Orientation; still visible in older firmware |
@@ -123,13 +123,13 @@ The modem preset controls the fundamental tradeoff between **range** and **data
### VÔrgu sÀtted
-| Setting | Kirjeldus |
-| ------------- | ---------------------------------------------------- |
-| WiFi Enabled | Enable WiFi radio (ESP32 devices) |
-| WiFi SSID | Network name to connect to |
-| WiFi PSK | Network password |
-| NTP Server | Time synchronization server |
-| Syslog Server | Remote logging server |
+| Setting | Kirjeldus |
+| ------------- | ------------------------------------------ |
+| WiFi lubatud | Luba WiFi (ESP32 seade) |
+| WiFi SSID | Network name to connect to |
+| WiFi PSK | Network password |
+| NTP server | Time synchronization server |
+| Syslog Server | Remote logging server |
![IP address field](../../assets/screenshots/settings_ipv4_field.png)

diff --git a/docs/et-rEE/user/signal-meter.md b/docs/et-rEE/user/signal-meter.md
index 370b04a2ee..e7b6dcfacf 100644
--- a/docs/et-rEE/user/signal-meter.md
+++ b/docs/et-rEE/user/signal-meter.md
@@ -52,12 +52,12 @@ The Meshtastic apps take both RSSI and SNR and run them through a specific formu
Here is exactly how the app decides how many bars (or what color) to show you:
-| Level | Bars | Criteria | Meaning |
-| -------- | ---- | ----------------------------------------------------------------------------------------- | ----------------------------------------------------------------------- |
-| Hea | 3 | RSSI better than `-115 dBm` **AND** SNR better than `-7 dB` | Signal is both loud and clear — healthy connection. |
-| Rahuldav | 2 | RSSI better than `-126 dBm` with good SNR, **OR** SNR better than `-15 dB` with good RSSI | Signal getting quieter or noisier, but still decodable. |
-| Halb | 1 | Falls between Fair and None thresholds | At the edge of range or experiencing interference. |
-| Puudub | 0 | RSSI worse than `-126 dBm` **AND** SNR worse than `-15 dB` | Transmission completely buried in noise. |
+| Level | Bars | Criteria | Meaning |
+| -------- | ---- | ------------------------------------------------------------------------------------ | ----------------------------------------------------------------------- |
+| Hea | 3 | RSSI parem kui `-115 dBm` **JA** SNR parem kui `-7 dB` | Signal is both loud and clear — healthy connection. |
+| Rahuldav | 2 | RSSI parem kui `-126 dBm` koos hea SNR, **VÕI** SNR parem kui `-15 dB` koos hea RSSI | Signal getting quieter or noisier, but still decodable. |
+| Halb | 1 | Falls between Fair and None thresholds | At the edge of range or experiencing interference. |
+| Puudub | 0 | RSSI worse than `-126 dBm` **AND** SNR worse than `-15 dB` | Transmission completely buried in noise. |
---

diff --git a/docs/et-rEE/user/telemetry-and-sensors.md b/docs/et-rEE/user/telemetry-and-sensors.md
index 0c7a33b724..c40cd61af4 100644
--- a/docs/et-rEE/user/telemetry-and-sensors.md
+++ b/docs/et-rEE/user/telemetry-and-sensors.md
@@ -5,17 +5,17 @@ nav_order: 9
last_updated: 2026-05-13
description: Sensor data on the mesh — supported environment, air quality, and power sensors, plus configuration and viewing guides.
aliases:
- - sensors
+ - sensorid
- environment
- - weather
+ - ilm
- power-metrics
---
-# Telemetry & Sensors
+# Telemetria & sensorid
Meshtastic nodes can collect and share sensor data across the mesh network.
-## Overview
+## Ülevaade
Telemetry allows nodes equipped with sensors to broadcast environmental, power, and device health information. This data is visible on the node detail screen and can be logged over time.
@@ -23,13 +23,13 @@ Telemetry allows nodes equipped with sensors to broadcast environmental, power,
All Meshtastic nodes report basic device telemetry:
-| Metric | Kirjeldus | TĂŒĂŒpiline ulatus |
-| ------------------ | ------------------------------ | ------------------------------------------------------------------ |
-| Battery Level | Charge percentage | 0–100% |
-| Vool | Battery voltage | 3.0–4.2V (LiPo) |
-| Kanali kasutus | % of airtime used locally | 0–100% |
-| Air Utilization TX | % of airtime used by this node | 0–100% |
-| Töötamise aeg | Seconds since last boot | Varies |
+| Meetriline | Kirjeldus | TĂŒĂŒpiline ulatus |
+| ------------------ | ------------------------------ | ---------------------------------- |
+| Battery Level | Charge percentage | 0–100% |
+| Vool | Battery voltage | 3,0–4,2V (LiPo) |
+| Kanali kasutus | % of airtime used locally | 0–100% |
+| Air Utilization TX | % of airtime used by this node | 0–100% |
+| Töötamise aeg | Seconds since last boot | Varies |
## Environment Sensors
@@ -47,25 +47,25 @@ Supported environmental sensors:
### Air Quality
-| Andur | Metric | SÔnumid |
-| -------- | -------------------------------------------------- | -------------------------- |
-| BME680 | Gas Resistance / IAQ | Volatile organic compounds |
-| PMSA003I | PM1.0, PM2.5, PM10 | Particulate matter |
-| SEN55 | PM, NOx, VOC, Temp, Humidity | Multi-sensor |
+| Andur | Meetriline | SÔnumid |
+| -------- | ---------------------------- | -------------------------- |
+| BME680 | Gas Resistance / IAQ | Volatile organic compounds |
+| PMSA003I | PM1,0, PM2,5, PM10 | Particulate matter |
+| SEN55 | PM, NOx, VOC, Temp, Humidity | Multi-sensor |
-### Light & UV
+### Valgus & UV
-| Andur | Metric |
-| -------- | -------------------------------------- |
-| OPT3001 | Ambient light (lux) |
-| VEML7700 | Ambient light (lux) |
-| LTR390 | UV index |
+| Andur | Meetriline |
+| -------- | --------------------------------------- |
+| OPT3001 | Ambient valgus (lux) |
+| VEML7700 | Ambient valgus (lux) |
+| LTR390 | UV indeks |
## VÔimsusnÀitajad
Nodes with INA-series power sensors can report:
-| Metric | Kirjeldus |
+| Meetriline | Kirjeldus |
| ----------- | ----------------------------------------- |
| Bus Voltage | Supply rail voltage |
| Pinge | Power consumption (mA) |
@@ -96,7 +96,7 @@ Useful for monitoring solar charging or battery health on remote nodes.
Nodes with particulate matter or CO₂ sensors report air quality data:
-| Metric | Unit | Kirjeldus |
+| Meetriline | Unit | Kirjeldus |
| --------------------- | ----- | ---------------------------- |
| PM1.0 | ”g/m³ | Ultrafine particulate matter |
| PM2.5 | ”g/m³ | Fine particulate matter |
@@ -105,10 +105,10 @@ Nodes with particulate matter or CO₂ sensors report air quality data:
The CO₂ reading is color-coded by severity:
-- 🟱 **Good** (< 1000 ppm) — normal indoor levels
-- 🟡 **Moderate** (1000–2000 ppm) — elevated, consider ventilation
-- 🟠 **Poor** (2000–5000 ppm) — drowsiness, poor concentration
-- 🔮 **Hazardous** (≄ 5000 ppm) — immediate health concern
+- 🟱 **Hea** (< 1000 ppm) — normaalne sisetase
+- 🟡 **MÔÔdukas** (1000–2000 ppm) – kĂ”rgenenud, kaaluge ventilatsiooni
+- 🟠 **Kehv** (2000–5000 ppm) — unisus, halb keskendumisvĂ”ime
+- 🔮 **Ohtlik** (≄ 5000 ppm) — otsene terviseprobleem
Air quality data can be viewed as info cards on the node detail screen, charted over time, and exported to CSV.

diff --git a/docs/et-rEE/user/translate.md b/docs/et-rEE/user/translate.md
index 8820091ed1..0dddd12f32 100644
--- a/docs/et-rEE/user/translate.md
+++ b/docs/et-rEE/user/translate.md
@@ -4,7 +4,7 @@ parent: User Guide
nav_order: 17
last_updated: 2026-05-13
aliases:
- - translate
+ - tÔlgi
- crowdin
- localization
---

diff --git a/docs/et-rEE/user/units-and-locale.md b/docs/et-rEE/user/units-and-locale.md
index 06b2f74c3d..6d454d68d2 100644
--- a/docs/et-rEE/user/units-and-locale.md
+++ b/docs/et-rEE/user/units-and-locale.md
@@ -42,7 +42,7 @@ Distances between nodes and GPS altitudes are transmitted as **meters** and auto
| Sinu sÀtted | Small Distance | Large Distance | KÔrgus |
| -------------------------------- | -------------- | ---------------------- | -------- |
-| Metric | 350 m | 2.5 km | 1,200 m |
+| Meetriline | 350 m | 2.5 km | 1,200 m |
| Imperial (US) | 1,148 ft | 1.6 mi | 3,937 ft |
The app uses natural scaling — short distances stay in meters or feet, while longer distances switch to kilometres or miles automatically.
@@ -60,7 +60,7 @@ GPS ground speed is displayed in your locale's preferred speed unit.
| Sinu sÀtted | You See |
| -------------------------------- | ------- |
-| Metric | 12 km/h |
+| Meetriline | 12 km/h |
| Imperial (US) | 7 mph |
## Tuul
@@ -69,7 +69,7 @@ Wind speed and gust data from environment sensors are transmitted as **m/s** and
| Sinu sÀtted | You See |
| -------------------------------- | ------- |
-| Metric | 5 m/s |
+| Meetriline | 5 m/s |
| Imperial (US) | 11 mph |
Wind readings appear in the **Node Detail** environment section and the **Environment Telemetry** charts.
@@ -78,10 +78,10 @@ Wind readings appear in the **Node Detail** environment section and the **Enviro
Rainfall measurements (1-hour and 24-hour totals) are transmitted as **mm** and converted for display.
-| Sinu sÀtted | You See |
-| -------------------------------- | ---------------------- |
-| Metric | 12 mm |
-| Imperial (US) | 0.5 in |
+| Sinu sÀtted | You See |
+| -------------------------------- | ------- |
+| Meetriline | 12 mm |
+| Imperial (US) | 0,5 in |
## Units That Never Change
@@ -89,7 +89,7 @@ Some units are international standards and are displayed the same way regardless
| Measurement | Unit | Why |
| -------------------------------- | ------------------------------ | ------------------------------------- |
-| Barometric pressure | hPa | International meteorological standard |
+| Baromeetrii rÔhk | hPa | International meteorological standard |
| Heading / bearing | ° (degrees) | Universal navigation convention |
| Radiatsioon | ÎŒR/hr | Standard dosimetry unit |
| GPS coordinates | decimal degrees | Universal geographic standard |

Served by rngit 1.5.0 - Generated in 0.25s